Резюме №110253      Обновлено 29 сентября 2017      35
По договоренности
Сланцы

Мужчина, 59 лет,

Гражданство: Россия


Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1982 г.

Ленинградский (Санкт–Петербургский) государственный университет, г. Санкт–Петербург

Специальность: Филолог–германист (английский язык и литература) 



Уровень владения компьютером:

Уверенный пользователь


Знание иностранных
языков:

Английский (Свободный)


Водительские права:

Категории B C


 Ключевые навыки и достижения:

Опыт работы:

• Сентябрь 2015 –по наст. время
ЗАО «Издательство „Папирус”» (Санкт–Петербург)
Заместитель директора

• Май 2015 –сентябрь 2015
ОАO «Курганмашзавод» (г. Курган, Санкт-Петербург)
Переводчик (техническая документация)

• Август 2014 –апрель 2015
ЗАO «Арктикгаз» (Новый Уренгой)
Переводчик (Самбургское газовое месторождение, Ямбургское
нефтегазоконденсатное месторождение)

• Март 2014 –август 2014
OOO «Бюро переводов „Прима Виста”»
Переводчик компании «Siemens — Россия»
(Верхнечонское нефтегазовое месторождение)

• Декабрь 2013 –март 2014
OOO «Спешал Саунд Текнолоджиз»
Арт–директор
 Бренд–менеджмент
 Дизайн, поддержка сайта

• Август 2013 –ноябрь 2013
ООО «ТТП Маринес»
Переводчик (авианесущий крейсер «Викрамадитья» ВМФ Индии)

• Апрель 2012 –август 2013
ООО «Стар Саунд Текнолоджиз»
Арт–директор
 Бренд–менеджмент
 Дизайн, поддержка сайта

• Октябрь 2011 –март 2012
ЗАО «Верисел–Сервис», Санкт–Петербург
Менеджер по торговле

• Апрель 2011 –октябрь 2011
Международный некоммерческий фонд «Паравитта», г. Казань
Директор издательства
 Менеджмент
 Письменные переводы
 Редактирование текстов на русском и английском
 Дизайн, верстка печатных изданий
Общеобразовательная школа
при Международной академии образования
1
Преподаватель английского языка

• Март 2009 –март 2011
Интернет фриланс–дизайнер, гг. Санкт–Петербург, Москва
 Редактура, верстка, дизайн, предпечатная подготовка
 Переводы (письменные, устные с русского на английский, с
английского на русский)
 Преподавание английского языка
 Организация выставок, рекламных акций
 Бренд менеджмент, ре–брендинг
 Мультимедиа проекты
 PR кампании

• Май 2004 –март 2009
ООО «Эон Констракшн Текнолоджиз», Москва
PR, документация, переводы, менеджмент по рекламе, дизайн,
полиграфия
 Общение с имеющимися клиентами
 Сопровождение продаж
 Составление сопутствующей документации, редакция,
корректура
 Подготовка и участие в отраслевых выставках
 Переводы с русского на английский, с английского на русский
 Ведение переговоров
 Подготовка рекламной продукции
(ведение веб–сайта, дизайн, верстка, копирайт, полиграфия)
 Обучение персонала (английский язык, дизайн, верстка)

• Март 2001 –март 2004
Министерство транспорта РФ
Федеральное дорожное агентство «Росавтодор»
Помощник руководителя
 Обработка иностранной научно–технической документации
 Системный отраслевой анализ иностранной информации
 Переводы с русского на английский, с английского на русский
 Ведение переговоров
 Обучение персонала (английский язык)

• Ноябрь 1998 –март 2001
Российское представительство компании «International Cruises &
Tours», США
Помощник руководителя представительства
 Общение с имеющимися клиентами
 Гид–переводчик, консультант
 Куратор туров (сопровождение туристов)
 Администрирование
 Ведение переговоров

• Март 1996 –ноябрь 1998
ЗАО «Издательство „Папирус”» (Санкт–Петербург)
Редактор, дизайнер, верстальщик
 Редактирование, корректура
 Дизайн (графика), верстка, мультимедия
 Копирайт, разработка логотипов, корпоративного стиля
2
 Компьютерная обработка текстов и изображений (вектор,
растр)
 Предпечатная подготовка
 Переводы с русского на английский, с английского на русский


 Прочие сведения о себе, комментарии:

• Профессиональные навыки и знания:

 Большой разносторонний опыт работы переводчика
(письменный, устный, синхронный, технический перевод,
литературный, художественный перевод — проза, поэзия)
 Большой опыт преподавания (английский язык, русский как
иностранный)
 Ведение переговоров
 Сопровождение и оформление сделок, подготовка документов
 Издательское дело
 Windows, Mac OS, MS Office, Internet — опытный
пользователь
 Знание программ издательский пакетов Adobe (Photoshop,
Illustrator, InDesign, PageMaker), Quark XPress
Corel (Draw, Paint) – опытный пользователь

Прочее:  Не курю, женат, водительские права (категории В и С).
 Увлечения: музыка, языковедение, литература, театр,
компьютерные программы.
Сильные стороны:  Грамотность
 Разносторонность знаний, навыков и интересов
 Творческое начало
 Коммуникабельность
 Быстрое нахождение решений
 Быстрота мышления
 Не устаю, когда работаю
Слабые стороны:  Работаю, когда устаю.


Похожие резюме
Другие резюме из проф. областей